LA VALSE DANS L'OMBRE
Eh, toi, là-haut, descends cette planche.
Non, on continue. Tu restes ici. Dépêche-toi.
Mettez ça par là.
Attention à vous, tout le monde.
- Bonsoir, tout le monde. - Bonjour, Vi.
- Au revoir. - Au revoir, Myra.
- Prends soin de toi. Bonne chance. - Merci.
- Je vais trouver un boulot. - À plus !
- Allez, viens. - Allez, vite, monte.
- Tu as un autre boulot, Jo ? - Oh, non !
Oh, la ferme !
Celie, jette-nous un petit bout de savon.
Chérie, pourquoi tu as ma culotte ?
Ce n'est pas la tienne, c'est une neuve de ce soir.
Oh, Myra ?
Il y a un colis pour toi.
- Dick l'a apporté. - Myra a de la chance.
J'aurais aimé que Kevin en fasse autant.
- Myra. - Regardez, c'est du vrai ?
C'est juste ce que je voulais.
Comment savait-il ce que tu voulais ?
Je ne sais pas. Peut-être que je lui ai dit ?
PREMIÈRE ANNÉE
- Bonsoir. - Comment ça va, chérie ?
Très bien. Désolée de t'avoir fait attendre.
Tu m'as déjà coûté un penny.
Je n'ai loué cette voiture que pour une heure.
Je vais te coûter bien plus.
- Attention à ta tête. - Et le chauffeur.
Vite, avant que la foule ne sorte.
3e ANNÉE
Excellent !
Venez par ici, Votre Altesse.
Ça va être encore plein, ce soir.
Quelle gourde j'ai été de faire The Bing Boys !
Je pouvais faire Chu Chin Chow. Et je serais encore danseuse.
Maintenant, regarde-moi. Sans travail depuis deux ans.
Viens, il n'y a rien pour nous, ici.
Je ne sais pas. Un endroit en vaut un autre.
Si la chance doit être là, elle est là.
Oui, alors, regarde-moi.
Bonjour, Harold.
Curieux, il me semblait pourtant connaître ce type.
Ah bon ?
Jolie nuit, hein ?
Jolie nuit pour quoi ?
Un raid aérien ?
Ces types là-haut me donnent la chair de poule.
Ce sont des hommes, non ?
Je préfère qu'ils me jettent des bombes plutôt qu'ils m'ignorent.
Ils font sûrement ça pour te faire plaisir, chérie.
Viens, je vais te montrer ma vitrine porte-bonheur.
On y est. Regarde bien, maintenant.
COSTUMES MILITAIRES
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
On fait un malheur, n'est-ce pas ?
- Quelle heure est-il ? - Environ 23 h.
Je vais jusqu'à Waterloo Bridge.
J'ai peut-être des amis qui vont arriver à Waterloo Station.
Moi, je vais à Trafalgar Square.
J'ai peut-être des amis qui vont venir de Downing Street.
- À bientôt. - À plus tard.
- Une voiture, madame ? - Non, pas encore.
Allez ! Dépêchez-vous !
Regardez-moi ça. Cochonneries de zeppelins !
- Vous avez un problème ? - Ça vous regarde ?
Relevez-vous. Il y a un raid.
- Vous cherchez quoi ? - Ce que je cherche ?
À votre avis ? Mes patates, bien sûr.
- Vous n'entendez pas ? - Je m'en fiche pas mal !
Écoutez. Les zeppelins.
Vous entendez ? Juste au-dessus.
Qu'ils aillent au diable ! Je veux mes patates.
Après tout, pourquoi ça tomberait ici ?
Mais qu'est-ce que vous faites encore ici ?
Vous ne voyez pas ? On cherche des patates.
- Vous ignorez qu'on a un raid ? - Je l'ai lu dans le journal.
- On se protège. - Avec de l'oxygène ?
Oui. La dame a fait tomber ses patates
et elle ne veut pas partir avant de les avoir.
Laissez-moi vous aider.
Eteignez la lumière. Vous aimez les bombes ?
Allez, vous tous. On se dépêche !
J'ai cru que ce policier allait vous arrêter.
Il n'a rien vu. Allez, on les a toutes.
Où est passé le chou ?
Tenez, le voilà.
- Venez, on va à l'abri. - J'appelle ça de l'impertinence.
Avec tous ces avions dans le ciel et toutes ces lumières qui brillent.
Des avions ! À cette heure de la nuit.
Ça ne devrait pas être permis.
Si M. Gladstone vivait encore, ce serait une autre histoire.
- Où sont mes patates ? - Ici.
Oh, merci, monsieur.
C'est une jolie fourrure, ma jolie.
J'en avais une comme ça, dans le temps.
Mais les mites l'ont mangée.
Bon Dieu ! Mes patates qui se promènent encore !
Pauvre de moi ! Bon, je m'en vais.
Je ne peux pas rester là à perdre mon temps.
Non, vous restez là. Il faut attendre que ce soit fini.
Je vous dis que je me fiche de ces raids.
Et si vous voulez savoir, entre nous, je me fiche de la guerre.
Le Kaiser ne m'a rien fait et je ne lui ai rien fait non plus.
- Oh, je... - Non, ce n'est pas ça.
Comment, ce n'est pas ça ? Vous croyez que je suis sourde ?
- C'est votre premier raid ? - Non, au moins mon 5e.
- Vous êtes américaine ? - Vous lisez dans les esprits ?
Oui. Vous savez, je suis moi aussi américain.
- Vous n'avez pas pu attendre. - Ça, je ne sais pas.
Un jour, je n'avais plus rien à faire, alors je suis venu en France.
- Pour quoi faire ? - Pour m'amuser.
- Vous vous êtes amusé ? - Non.
La voie est libre !
Allez, venez.
Voilà, la mère. Vous pouvez rentrer.
Merci pour rien du tout.
Mon Dieu, que va-t-il faire quand je vais rentrer ?
Mon mari est tellement jaloux, c'est à peine croyable.
Si jamais ça se reproduit, j'écrirai une lettre au Times.
Au revoir, que Dieu vous bénisse.
- Bonne nuit. - Adieu.
Bon, eh bien, voilà. Merci.
- Où allez-vous ? - Voyons ! À Buckingham Palace !
- Je peux vous déposer ? - Votre Rolls est près d'ici ?
Non, on prend un taxi. L'adresse ?
- 14 Lyle Street. - Taxi !
- Merci beaucoup. - Oui.
Bon, eh bien...
au revoir.
Vous voulez monter une minute ?
Oui, ça serait bath !
Je n'ai rien à boire.
Ça n'a pas d'importance.
- Tenez. - Oh, merci, monsieur.
Nous y sommes.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça a l'air très confortable.
- Oui. Une cigarette ? - Merci beaucoup.
Tenez.
Merci.
C'est une belle nuit, hein ?
- Encore ce signal ! - Un autre raid ?
Vite.
- Oui, ils ont dû revenir. - On s'amuse bien ici aussi.
Asseyez-vous.
Merci.
Vous voulez une cigarette américaine ?
Je ne dis pas non.
Tenez.
C'est bon ?
Merci.
Vous avez déjà dîné ?
Si vous veniez dîner avec moi ?
- Tout est fermé pendant le raid. - C'est dommage !
Mais vous pouvez manger ici.
Je n'ai rien à manger.
Mais il y a une friterie juste en bas.
- Génial ! Je descends en acheter. - Epatant !
- Alors, vous êtes revenue ? - Oui.
Contente de me voir, hein ?
Que voulez-vous ?
Vous le savez parfaitement.
- Mes trois semaines de loyer. - Je n'ai pas l'argent.
Qu'attendez-vous de moi ? Une subvention ?
Vous vous trompez, ma fille.
Payez votre loyer ou je trouve un autre locataire !
Vous allez y arriver ?
C'était bien suffisant pour des gens mieux que vous.
Combien je vous dois ?
Quatre livres, trois shillings et trois pennies. Au total.
J'ai les 3 shillings et les 3 pennies.
Ne soyez pas insolente.
Vous l'aurez, votre argent.
- Je le trouverai quelque part. - Oui. Mais quand ?
Vous savez, le...
- Voici Mme Hobley, ma logeuse. - Enchantée.
- Enchanté. - En permission ?
Oui, la première permission depuis huit mois.
Que c'est mignon !
- Vous avez plein d'argent ? - Oh, non !
Il me semble qu'on vous a appelée en bas, Mme Hobley.
S'il y a trop d'air, vérifiez la fenêtre.
- Et passez une bonne permission. - Merci beaucoup.
Bonne nuit, trésor.
- Quelle gentille vieille dame. - Oui, n'est-ce pas ?
On ne va pas manquer.
Quel est votre nom ?
Roy Cronin.
Oh, zut ! Il n'y a plus de gaz.
- Vous avez un shilling, soldat ? - Bien sûr.
- C'est quoi, une machine à sous ? - Oui, ça allume le gaz.
Je me disais que vous alliez avoir des chewing-gums.
- Je vous dois un shilling. - Ce serait terrible si j'oubliais !
- Quel est votre nom ? - Myra.
- Myra, quoi ? - Myra Deauville.
- Deauville. D'origine française ? - Non, c'est juste un nom de scène.
- Et votre vrai nom ? - Mangeons, j'ai très faim.
- Inutile d'attendre la bouilloire. - D'accord.
- D'où venez-vous ? - Locks Falls. Vous connaissez ?
- Bien sûr ! - C'est vrai ?
Oui ! Vous viviez avec vos parents ?
Jusqu'à la guerre.
Mon beau-père est anglais, donc il s'est engagé.
Et, bien sûr, ma mère l'a suivi.
- Il est gentil ? - Oui, il est extra.
Il a dix ans de trop pour l'uniforme, mais il le porte quand même.
- Soldat ? - Commandant, du corps médical.
Il était docteur.
Merci.
- Vous auriez pu avoir un sursis ? - Je suppose.
- Votre mère n'aurait pas voulu ? - Si, mais bon...
J'étais dans un camp d'été, au Canada.
En rentrant, on s'est arrêtés à Toronto.
Les choses venaient de commencer.
Les drapeaux, les fanfares, tout le tintouin.
À mon réveil, j'étais soldat.
Vous savez, l'enthousiasme de la jeunesse.
Et ça a duré ?
Quoi donc ?
Cet enthousiasme juvénile.
À la guerre, on n'est pas jeune longtemps.
Je vois ça.
Je ne les ai pas vus depuis trois ans.
- Vous devez être un peu inquiet ? - Oui. Je prends le premier train.
- Où sont-ils ? - Ils sont dans le Buckinghamshire.
- Parlez-moi un peu de vous. - De moi ?
La bouilloire nous appelle.
Attendez, laissez-moi faire.
Petit malin, hein ?
- Tenez. - Merci.
- D'où venez-vous ? - De New York.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Quatre ans.
- Pourquoi êtes-vous venue ici ? - Pour le travail.
- Quel est votre métier ? - Danseuse de revue.
Danseuse de revue ?
Oh, mince !
- Vous êtes venue en tournée ? - Oui, The Pink Lady.
- Et ensuite, The Bing Boys. - C'est intéressant.
- Quand on a du travail. - Ça fait longtemps ?
- Trop longtemps. - Dur de percer !
- Et c'est pour ça que... - oui, c'est pourquoi je suis ici.
J'admets que le frigo est démodé.
- Je ne voulais pas critiquer. - Je sais que ce n'est pas le Ritz...
Je ne vais pas vous ennuyer avec mon histoire.
- Racontez. - Le travail est dur à trouver
- et les loyers sont chers. - Des dettes ?
- Parlons de choses plus gaies. - Combien devez-vous ?
Si vous voulez savoir, un peu moins de cinq livres.
Mais je vais trouver du travail.
Il n'y a pas que le loyer.
Tout a tellement augmenté !
Cet après-midi, j'étais à Leicester Square.
Au magasin Stag and Medals.
Bref, il y avait une ravissante robe rose en vitrine,
toute simple.
- Combien à votre avis ? - Combien ?
Trois guinées.
Myra, je ne veux surtout pas vous offenser,
mais, voyez-vous, j'ai bien plus d'argent qu'il n'en faut à un soldat.
Est-ce que je ne pourrais pas vous aider un peu ?
Avec votre loyer, par exemple, et avec la petite robe rose.
Que vous êtes gentil !
Mais il n'en est pas question.
Pourquoi pas ? Qui le saura ?
C'est le principe.
Certains ont de la chance, d'autres en ont moins.
En ce moment, vous n'en avez pas.
S'il vous plaît, allez-y. Prenez cet argent.
Vous me feriez tellement plaisir.
Comme si vous me rendiez un service.
Comme si je vous rendais un service ?
Je ne sais pas quoi dire...
- Non, je ne veux pas le prendre. - Merci.
- Tenez. - Quoi ?
- Reprenez ça. Et puis partez. - Quoi ? Myra.
Allez-vous-en, je ne veux pas de votre argent.
Je suis vraiment désolé !
J'ignorais que vous le prendriez ainsi.
Je vous l'ai dit, je ne voulais surtout pas vous offenser et je suis désolé.
C'est tout ce que je peux dire.
C'est un sentiment agréable, hein ? Le prince et la mendiante.
Vous vous sentez très noble, non ? M'offrir quelque chose contre rien.
Vous avez l'impression d'être un chic type.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Quand commençons-nous la prochaine leçon ?
Comment mener une meilleure vie.
Roy.
Que me voulez-vous ?
Remontez un instant, voulez-vous ?
Ne vous occupez pas de ce que dit une minable petite danseuse.
Je suppose que c'est de ma faute.
Je pensais que vous comprendriez.
Je...
Je crois que je vous ai blessée, hein ?
- Une autre cigarette ? - Fumons celles-ci.
D'accord.
- Vous aimez la musique ? - Oui, bien sûr.
C'est de The Bing Boys.
Donc, vous allez voir votre mère demain ?
C'est bien, pour un soldat, de quitter cette ville au plus vite.
- Pourquoi ? - C'est une ville malsaine.
Un soldat ne peut faire que deux choses, s'il est étranger.
Se soûler et fréquenter des femmes d'un mauvais genre.
Oui, les soldats deviennent fous dans les grandes villes.
Parce qu'ils n'ont pas d'amis.
- Mais moi, j'ai de la chance. - Vous ? Pourquoi ?
- Je vous ai rencontrée. - C'est une vraie chance, hein ?
- Moi qui viens de vous chasser. - J'ai oublié ça.
J'aurais dû réfléchir.
J'aurais dû savoir que vous étiez une fille bien.
Vous n'avez pas fréquenté beaucoup de filles, si ?
Pas beaucoup. Pourquoi ?
- Quand retournez-vous au front ? - J'ai 14 jours.
Dites-moi.
Vous avez quelqu'un au front à qui vous vous intéressez ?
- À qui je tricote des chaussettes ? - Oui, ce genre de choses.
- Non. - Je me disais...
Je me disais que ce serait bien si vous vous intéressiez à moi.
Ce n'est pas impossible.
Même jusqu'à la phase tricotage de chaussettes ?
Je n'ai jamais essayé de tricoter.
Je pourrais bien essayer pour vous.
Myra, je vous aime beaucoup.
C'est vrai ?
- Qui est là ? - C'est moi. Mme Hobley.
Eh bien ?
Vous aimerez peut-être savoir que toutes les rues sont rouvertes.
Merci beaucoup.
Je crois que je vais aller me coucher.
D'accord.
Vous avez besoin de me voir pour un problème ?
Pas maintenant. Je vous verrai demain matin.
Très bien. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Dormez bien.
- Elle est gentille, Mme Hobley. - Oui.
Elle est mignonne, hein ?
- Le raid a l'air terminé. - Vous voulez que je déguerpisse ?
- Il se fait un peu tard. - Bon, j'y vais.
Écoutez, Myra. J'ai une idée.
Ça vous dirait de venir avec moi, demain ?
- Comment ça ? - Ça vous ferait changer d'air.
Vous voulez dire, dans votre famille ?
Je sais que vous les aimeriez. Venez, on s'amusera bien.
- Quel âge avez-vous, Roy ? - Dix-neuf ans. Pourquoi ?
- Ce n'est pas très vieux. - Qu'est-ce que ça a à voir ?
- Qu'en dites-vous, vous venez ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Je dois chercher du travail.
Oh, zut ! Que c'est dommage !
Je vais vous dire quoi.
Je viendrai vous voir avant de partir.
- Je ne serai pas levée. - J'attendrai que vous le soyez.
Bonne nuit, Myra.
Bonne nuit, Roy.
Attendez !
Oh, je suis désolé !
Donnez-moi un penny, monsieur. Juste un petit penny, monsieur.
Merci. Bonjour, Mme Hobley !
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
- Mlle Deauville est là ? - Pas ici. Allez-vous-en !
Vous êtes le jeune homme qui était là hier soir, hein ?
- Non, elle n'est pas rentrée. - Elle est allée faire des courses ?
- C'est ça, des courses. - Je peux peut-être attendre.
Ne vous gênez pas pour moi. La porte est ouverte.
Bonjour.
Je ne veux pas déranger. Myra n'est pas là ?
Non, mais elle va revenir.
Je vous laisse.
Vous ne me dérangez pas. Je viens juste d'arriver.
- Vous... venez d'arriver ? - Oui, je...
Myra vous attendait ?
Oui, j'avais dit que je passerais. J'habite juste à côté.
Bon, je vais m'en retourner.
Ce toit ne paraît pas un bon endroit pour se promener.
Nous n'arrêtons pas de nous promener dessus.
Si vous voulez attendre Myra, pourquoi ne pas entrer ?
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Bon, alors, retournez-vous.
Oh, bien sûr !
C'est bon, vous pouvez regarder.
Oh, les magnifiques fleurs !
- D'où viennent-elles ? - Je les ai apportées.
C'est vrai ? Elles sont superbes.
- Vous êtes un nouvel ami de Myra. - Oui, nous sommes amis.
- Une relation de guerre ? - C'est exactement ça.
- Vous êtes une amie ? - C'est ma meilleure amie.
- Nous avons travaillé ensemble. - Vous étiez dans The Pink Lady ?
Non, mais nous sommes intimes depuis si longtemps.
Etrange qu'elle ne m'ait jamais parlé de vous.
À dire vrai, on vient tout juste de se rencontrer.
- Ce matin ? - Non, hier soir.
Ça me déplaît de penser à tout ce qu'elle endure,
les raids aériens, la nourriture et...
Je sais. Et elle est si vulnérable.
Et elle ne veut pas parler de ses problèmes.
- Comment s'en sort-elle ? - C'est une lutte permanente.
Et elle est tellement seule.
Elle n'a absolument personne sur qui compter pour l'aider.
- Et elle en a bien besoin. - On peut le dire.
Bien sûr, je lui suis toute dévouée.
Mais je suis également dans la gêne.
Voyez-vous, mon... Mon pauvre mari n'est plus.
- Je suis désolé. - Il était soldat.
Jeune, beau, tout rempli d'espoir.
Tout comme vous.
Il a été tué à la bataille d'Ypres.
Pauvre garçon !
Et Mme Hobley ? Elle semble très gentille.
Oui, c'est vrai, elle semble très gentille.
Mais Mme Hobley est une sacrée hypocrite, je vous le dis.
Que va-t-elle faire, maintenant ?
Myra.
Elle n'a pas l'air décidée à remonter sur scène.
J'espère bien que non.
Le théâtre n'est pas un endroit pour elle.
L'atmosphère doit être désagréable.
- À moins que... - À moins que quoi ?
Ça a toujours été mon espoir,
et on pourrait même dire mon rêve,
qu'un jour, un jeune homme vienne et apprécie vraiment Myra.
Et veuille bien l'épouser.
Lui donner un foyer.
La protéger.
Je présume qu'on ne doit pas trouver ça ici.
Vous avez compris.
Et c'est précisément le danger qu'elle doit affronter aujourd'hui.
Comment ça, le danger ?
Les mauvaises influences.
Vous n'avez pas idée de ce qu'est Londres en temps de guerre.
L'immoralité qui y règne est absolument écœurante.
Je suis sûr que Myra fait bien attention.
Comment pourrait-elle, alors qu'elle est si seule ?
Et si démunie, si confrontée à la faim.
Elle est démunie ?
À un point que vous n'imaginez pas.
Bonjour, chérie.
Bonjour.
J'ignorais que vous étiez là.
Je suis venue et j'ai trouvé... ton ami.
- Nous avons un peu discuté. - Oui, un peu.
Bon, eh bien, je...
je vous laisse et je rentre.
- Ravie de vous avoir connu. - Au revoir.
- À bientôt, Canada. - Au revoir.
- Elle a beaucoup parlé ? - Juste un peu.
J'avais peur de vous rater. Mon train part à moins le quart.
Je vous ai apporté des fleurs, Myra.
Comme elles sont belles !
Vous n'auriez pas dû.
Vous avez dû les payer une fortune.
En fait, j'ai autre chose.
Je suis allé à Stag and Medals.
Vous avez acheté la robe rose ?
Oui. Je l'ouvre ?
Non, je n'en veux pas.
Je ne veux pas de vos cadeaux.
Inutile de faire semblant. Je sais que vous êtes aux abois.
- Cette fille me disait... - Elle ne sait rien de ma situation.
Elle ne sait rien de mes revenus privés.
Vous avez des revenus ?
- Bien sûr. - D'où viennent-ils ?
- Mes parents. - Ils sont riches ?
- Oui. - Combien envoient-ils ?
Deux timbres pour que vous puissiez écrire.
N'insultez pas ma famille. Ils s'occupent de leur fille,
- où qu'elle soit. - Ça ne me regarde pas,
mais s'ils envoient de l'argent, pourquoi vivez-vous ici ?
- Ce n'est pas un million de dollars par an. - Je sais combien c'est.
C'est rien du tout. Vous voulez m'empêcher
- de vous aider. - Et alors ?
Dites-moi, qui vous a donné le droit
- de me poser ces questions ? - Je m'en donne le droit.
- Et en vertu de quoi ? - Parce que je vous aime, voilà.
Roy...
pauvre fou...
- Vous ne pouvez pas. - Ah bon ?
- Non, ce n'est pas possible. - Et pourquoi donc ?
- Pourquoi ? - C'est une erreur,
- une erreur. - Pourquoi ?
- Parce que ça ne va pas. - Ma chère,
je me fiche de ce que vous faites. Je vous aime.
Attendez de revenir, on verra ce que vous pensez.
- C'est votre famille ? - Comment ?
Je veux dire... C'est parce que je suis un simple soldat ?
Oui, Roy.
C'est une des choses auxquelles je pense.
J'aurais honte de vous présenter à ma famille,
s'ils vivaient, ce qui n'est pas le cas, Dieu merci !
Vous savez pourquoi j'aurais honte ?
Parce que mes parents étaient deux ivrognes.
Ils vivaient à East St. Louis, une banlieue chic.
C'est de là que je viens.
Je suis partie faire de la scène, car j'avais peur d'être chez moi.
J'avais peur qu'ils me tuent quand ils étaient soûls.
Voilà toute mon aristocratie.
Et elle me dit que je suis seul.
Moi...
avec tout ce que j'ai.
C'est ça, Roy.
- Vous avez assez. - Oui, mais,
qu'est-ce que vous avez, Myra ?
Non, je peux très bien m'occuper de moi.
- Vous avez dit n'avoir personne. - Oui.
- Il y a eu quelqu'un ? - Non, jamais.
Alors je ne vais pas rester là à discuter de ça.
Ne baissez pas la tête comme ça.
Regardez-moi.
Oh, Roy !
Ne dites rien de plus, ma chérie.
Vous avez peur que j'aie des regrets un jour.
Il n'y a pas de danger.
Je ne regretterai jamais ça.
Jamais.
Je crois savoir qui est la personne que j'aime.
Roy.
- Vous allez manquer votre train. - Oui...
il faut vraiment que j'y aille.
Mais écoutez-moi, chérie.
Je reviens pour vous.
- Comment ça ? - Je reviens vous voir.
Je reviens dès que je le peux.
Je...
Salut, poupée. Entre donc.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je ne lui ai rien dit qu'il ne fallait pas qu'il entende.
J'ai chanté tes louanges comme il le fallait.
J'espérais qu'il allait repartir.
Pas lui. Il voulait entendre tout ce que j'avais à dire sur toi.
Ah oui ? Et c'était quoi ?
Que tu étais une pauvre petite fille solitaire.
Crevant de faim et assoiffée d'amour.
Que la seule chose qui puisse la sauver sur cette Terre est un mari.
- Un mari ? - Oui.
Et il est prêt à accomplir son devoir, pour le roi et le pays.
Et en plus, je suis prête à être ta demoiselle d'honneur.
Il a dit qu'il voulait m'épouser ?
Eh bien, pas tout à fait,
mais il y venait quand tu nous as interrompus.
- Il est tout à toi. - Et si je n'en veux pas ?
Eh bien, tu n'en veux pas. Et alors ?
Tout ce que tu as à faire, c'est te marier,
toucher une allocation mensuelle et vivre dans le luxe.
Et puis il y aura l'assurance s'il se fait tuer au combat.
Je ne veux pas de son assurance
et je ne vais pas voler sa paye.
Qui a dit que c'était voler ?
Le mariage est légal, non ?
C'est même sacré.
Regarde Agnes Ellen. Elle a quatre maris à l'armée.
Deux Australiens, un type du Yorkshire et son propre mari.
Elle touche une allocation mensuelle de chacun d'eux.
Et mieux encore, elle les rend tous heureux.
Certes, il y a le risque que deux ou trois de ses maris
soient en permission ensemble.
Mais toi, tu n'aurais pas ce genre de problème.
Je t'ai mis sur un bon coup.
Je trouve ça infect, Kitty.
Pourquoi infect, j'aimerais savoir ? Il t'aime, n'est-ce pas ?
Bien sûr, qu'il t'aime. Regarde les fleurs qu'il a apportées.
Il ne me connaît même pas.
Et il ne me connaîtra jamais, même si je dois me tuer pour l'éviter.
Ça ne va vraiment pas bien dans ta tête !
Peut-être.
Que penses-tu de ce porto, Roy ?
- Plutôt bon, hein, Roy ? - Je le trouve bon.
Je le trouve très bon.
- Mais je n'y connais rien en vin. - C'est bien dommage.
Il paraît que dans ton pays, certains veulent se débarrasser du vin.
Quelle curieuse idée !
C'est une bêtise, chéri. C'est histoire de parler.
Rien n'en sortira.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on lit.
Nous ne sommes pas si bêtes.
Certes, je ne connais pas bien l'Amérique.
Je n'y ai passé que deux ou trois semaines, mais...
Ils m'avaient semblé avoir affaire à des gens sensés.
Non, je ne veux pas de ça.
Ici, Hives.
Passez le porto, Jenny.
- Encore un peu, Roy ? - Non, merci, j'en ai eu assez.
Non, merci.
Tu es content d'être à la maison ?
- Ravi. - Au fait, quand tu étais
dans le secteur de Cambridge, as-tu rencontré un ami à moi ?
- Qui ça ? - Le vieux Plumsteed.
- Charlie Plumsteed. - Est-ce un soldat ?
Non, c'est un général de brigade.
Je n'en rencontre pas très souvent.
Je présume que non, mais tu as pu rencontrer son fils.
As-tu rencontré le fils du vieux Plumsteed ?
Le jeune Plumsteed.
- Il est sous-lieutenant, non ? - Oui, je crois bien.
Je me souviens l'avoir vu repartir chez lui.
Roy, ne sois pas cynique.
Il n'est pas cynique. Il faut bien quelqu'un à la base.
Tu es bien silencieuse, Mary.
Parce que je n'ai rien à dire.
Je prends plaisir à réaliser que Roy est enfin à la maison.
Oui, c'est bon de l'avoir avec nous.
Il faut que tu reviennes bientôt, même si je sais que c'est idiot.
Tu ne pourras revenir que quand ils te libèreront.
Maintenant, j'ai quelque chose à vous dire.
- À propos d'une fille. - De quoi ?
À propos d'une fille.
Je ne comprends pas ce qu'il dit.
Une fille, chéri, une fille.
Oui, je sais ce qu'est une fille. Eh bien, mon garçon ?
- Parle-moi d'elle. - Je n'ai pas grand-chose à dire.
Ça paraît un peu fou.
Je ne la connais que depuis quelques heures, en fait.
Allons, Jenny, ne t'endors pas sur le porto, passe-le.
- Il est juste sous votre nez. - Quoi ?
Sous votre nez.
Les choses arrivent très vite, aujourd'hui.
D'ailleurs, il le faut.
Avec la guerre, on ne sait pas de quoi demain sera fait.
Le fait est qu'elle me plaît. Terriblement.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Myra.
- Myra comment ? - Myra Deauville.
Ce n'est pas son vrai nom. Elle fait du théâtre.
- Qui te l'a présentée ? - Personne.
On s'est rencontrés par hasard durant un raid aérien.
C'est une actrice connue ?
Eh bien, non, mais elle est absolument ravissante.
En fait, elle est danseuse.
Elle a beaucoup de problèmes.
- C'est difficile de travailler. - La pauvre !
Ce que je voulais savoir,
ce que je voulais te demander, c'est...
- Que voulais-tu demander ? - Je me demandais s'il se pourrait
qu'elle vienne passer quelques jours ici.
- Tu aimerais ? - Ce serait très bien.
Je suis certain qu'elle te plaira.
C'est une danseuse, mais qui est différente.
- Je suis d'accord. - Je peux lui demander ?
En ce qui me concerne, oui.
- Tu veux bien, Fred ? - Je veux bien quoi ?
Que nous invitions cette fille ici.
Je n'ai pas entendu un mot de la discussion.
- Oh, Fred ! - Vous marmonnez. Alors ?
Je vais le lui dire, mère.
- Roy a rencontré... - Ne crie pas. J'entends très bien.
Il a rencontré une fille durant un raid aérien.
Un raid aérien ? Quel endroit !
Et elle lui plaît. Il est accroché.
Ce qu'il veut savoir, c'est...
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont elle parle.
"Deux mailles à l'endroit, deux à l'envers,
deux à l'endroit, deux à l'envers, et ainsi de suite..."
- Vous êtes là tôt. - J'ai pris le 1er train.
Vous voulez qu'on fasse une balade ?
Il fait si beau. Qu'en dites-vous ?
J'ai peur de ne pas pouvoir.
On ira où vous voudrez.
- C'est séduisant. - Alors, c'est d'accord.
Où voulez-vous aller ?
Si on allait à Hampton Court ?
Non, allons plus loin que ça.
D'accord.
- On va où vous voulez. - D'accord, venez.
Où est votre chapeau ?
Attendez une minute.
- Bien. Je vous attends dehors. - D'accord.
Regardez, Buckingham Palace.
On dirait que le roi George reçoit pour le thé.
Vous voulez qu'on marche un petit peu ?
- D'accord. - Nous allons marcher un peu.
Très bien.
- Vous nous attendez ici ? - D'accord.
- Que c'est joli ! - Vous aimez ?
- On a le droit d'être là ? - Bien sûr, pourquoi ?
- Ça a l'air d'être privé. - Je pense que ça va.
On dirait presque qu'on est dans un jardin.
Mais, Roy, c'est sûrement un jardin.
Quelle différence cela fait-il ?
- Personne ne va nous chasser. - Sans doute pas.
On s'assied ?
- Ici ? - Oui.
Très bien.
Myra...
il y a quelque chose dont je veux vous parler.
- Oui, de quoi ? - Eh bien, voyez-vous,
les choses sont différentes, en temps de guerre.
On fait les choses d'une façon...
moins posée. Vous voyez ce que je veux dire ?
Je veux dire que les gens se décident plus rapidement.
Et...
je me suis décidé sur quelque chose.
Quoi donc ?
Je pense que ce serait merveilleux...
si vous vouliez m'épouser.
Alors, Myra ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Ce n'est pas une réponse.
S'il vous plaît,
ne détournez pas votre regard.
Donnez-moi une réponse.
Non, je ne vous épouserai pas, Roy.
Merci.
Je vois.
- Vous pleurez ! - Pas vraiment.
Vous êtes malheureuse ?
Un petit peu.
Chérie, il ne faut pas. Je peux m'occuper de vous.
Je pourrais vous rendre heureuse, j'en suis sûr.
- Vous croyez ? - J'en suis sûr.
Vous ne changerez pas d'avis ?
Coucou, Roy !
- Bonjour. - Qui est-ce ?
- C'est ma sœur. - Et avec elle ?
Ma mère, mon beau-père.
Comment avez-vous pu ? Je pars...
- Myra, non. - Laissez-moi partir.
- S'il vous plaît, restez avec moi. - Non.
- Bonjour, chéri. - Mère.
- Bonjour, Roy. - Bonjour, monsieur.
- Voici Myra, dont je t'ai parlée. - Enchantée.
- Ma sœur, Janet. - Enchantée.
- Mon beau-père, le Cdt Wetherby. - Quoi ?
- Le Commandant Wetherby ! - Enchanté.
Enchantée.
Quel plaisir de vous voir ici !
Allez, venez. Où sont vos bagages ?
Je n'ai pas de bagages. Je ne peux pas rester.
- Elle ne peut pas rester. - Oh, allons donc !
Comme c'est dommage !
Roy disait que vous passeriez quelques jours.
- Je ne lui ai jamais dit ça. - C'est de ma faute.
Elle ne savait pas où elle allait. Je lui ai tendu un piège.
Quelle honte ! Roy, c'est vraiment très mal !
Mais il faut que vous restiez.
J'ai tout ce qu'il faut. On est de la même taille.
C'est vrai. Allez, venez donc.
Vous avez fait une jolie promenade ?
La ville est tout près, en voiture.
À l'époque des chevaux, c'était autre chose.
Mais voitures et calèches sont deux choses différentes.
Très différentes. C'est ce que disait toujours le vieux Plumsteed.
Totalement différentes, je le dis toujours.
Incroyable que si peu de gens comprennent ça.
Je me suis même disputé avec Plumsteed sur ce sujet, une fois.
Il soutenait que les calèches sont plus confortables,
mais les voitures plus grandes. Quoi ?
C'était une bonne pièce, je m'en souviens bien.
Je l'ai vue deux fois. Ça s'appelait comment ?
- The Bing Boys. - Comment ?
- The Bing Bo ys ! - Oui, ça doit être ça.
Le type qui jouait là-dedans,
comment s'appelait-il, déjà ?
- George Robey ? - Comment ?
- George Robey ! - J'oublie son nom.
Mais il était très drôle.
Je me souviens de ses sourcils. Vous vous en souvenez ?
J'ai toujours été intéressé par le théâtre.
Ce garçon, Irving.
Quelle pièce jouait-il, déjà...
Vous ne pouvez vous en souvenir, c'était avant.
Il y jouait deux rôles.
Il changeait de costumes un tas de fois.
Bon Dieu, ça, c'était un comédien !
À ce propos, j'ai eu une nièce qui voulait devenir actrice.
Il n'en est rien sorti, je crois. Je crois qu'elle s'est mariée.
On ne peut pas tout faire, comme disait le vieux Plumsteed.
Je suppose que ce n'est pas un métier aussi facile que ça.
Certains ont du talent, d'autres n'en ont pas. Quoi ?
Mais je ne vois pas bien pourquoi je vous dis ça.
- À votre santé. - Merci.
Bravo, Fred, je ne te savais pas si actif.
Jan, il te faut un terrain de base-ball, pas un court de tennis.
Je te prends après. On verra ce que tu vaux.
Allez, allez, allez. J'attends que tu serves.
Désolée.
Janet jouait fort bien. Elle manque d'entraînement.
- Oh, oui ? - 40-30. Bien servi, Jan.
- Vous étiez prêt, monsieur ? - Non, du tout.
Alors, je remets deux balles.
Pas de chance, bien essayé.
- Le match est fini, non ? - J'en ai peur.
Elle est trop forte pour moi. À toi, Roy.
- D'accord. - Un bon rafraîchissement.
- Quoi ? - Une citronnade ?
Une citronnade ? Non, ce n'est pas quelque chose pour moi.
Je prendrai un whisky-soda.
Tu as très bien joué. Tu méritais de gagner.
Je ne suis pas bien sûr. J'avais le soleil dans les yeux.
- Vous jouez à ce jeu, ma chère ? - Non, je ne sais pas jouer.
On ne peut pas tout faire, hein ?
Certains peuvent, d'autres pas, comme disait Plumsteed.
Je vais aller prendre un verre bien frais.
Roy m'a parlé de la soirée d'hier, Myra.
- C'est vrai ? - Il est très amoureux de vous.
Oui. J'en ai l'impression.
Il m'a dit qu'il voulait vous épouser.
- Vous le saviez ? - Oui, je le sais.
Vous voulez savoir ce que je lui ai répondu ?
- Si vous voulez. - Je lui ai dit de ne pas faire ça.
J'ai voulu vous dire ça très simplement.
Il me semble que c'est plus gentil.
- Et qu'a-t-il dit ? - Il n'a pas voulu m'écouter.
Vous avez dit quelque chose sur mon métier de danseuse ?
Je lui ai dit que vous aviez vécu des vies différentes
et que vous n'aviez peut-être rien en commun.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Me demandez-vous de le laisser tomber ?
Je voulais que vous sachiez ce que j'en pense.
Nous savons que nous y pensons.
Ce serait stupide de ne pas en parler.
Je suppose que oui.
Je veux que vous y réfléchissiez très soigneusement.
J'y réfléchirai.
Ce que je vous ai dit vous a fait de la peine ?
C'est l'heure du thé ! Nous rentrons ?
Entrez.
Oh, bonsoir, Myra.
Vous n'êtes pas encore couchée ?
La nuit est plutôt chaude, n'est-ce pas ?
Vous vouliez me parler ?
- Oui. - Venez vous asseoir.
Non, je préfère rester ici.
Je voulais juste vous dire
que je pourrais l'épouser si je le voulais.
Je le sais, ma chère.
Écoutez,
je voulais juste que vous le sachiez.
Oui, je le sais.
Je sais que vous êtes une fille bien.
Une fille bien ?
Non, pas du tout.
Sur ce genre de choses, ma chère, je ne me trompe jamais.
Je veux vous dire quelque chose.
Quelque chose que je n'ai pas pu dire à Roy.
Quoi donc ?
Je ne suis pas du tout danseuse de revue.
Je gagne ma vie...
Je...
J'ai racolé Roy sur Waterloo Bridge.
Est-ce que Roy le sait ?
Et vous êtes venue me le dire.
Vous voyez que vous êtes vraiment une fille bien.
Mais j'aurais pu l'épouser si j'avais voulu.
Je le sais, ma chère.
Pourquoi ne me demandez-vous pas d'y renoncer ?
Je n'en ai pas besoin.
Vous l'aimez ?
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
Du lait et du sucre dans votre thé ?
S'il vous plaît, un morceau.
- Vous vous êtes bien reposée ? - Oui, merci.
Voulez-vous que je vous prépare votre bain ?
Merci.
Un bain froid ?
Oh, non ! Chaud !
Très bien, mademoiselle.
- Beaucoup de morts en Allemagne. - Comment ?
Beaucoup de morts en Allemagne. Qu'y a-t-il, tu es sourd ?
Quelle année ça a dû être !
- Des milliers de morts. - Quoi ?
- Des milliers de morts. - Oui, pauvres diables !
Certains sont des gens bien.
J'en connaissais un. Il était à Cambridge avec Plumsteed et moi.
Il s'appelait Heinrich, quelque chose comme ça.
Un type très bien qui jouait fort bien au rugby.
Il avait le visage tout couturé.
Il se battait en duel à Heidelberg, ou dans un endroit comme ça.
C'était assez peu seyant.
Un peu de café, Mary...
La famille est dans la salle de petit-déjeuner.
Oh, merci !
- Myra ! - Bonjour, Myra.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Tenez. - Du thé ou du café ?
Café, s'il vous plaît.
- Avez-vous bien dormi ? - Très bien, merci.
Très bien, merci.
Poisson, ou œufs au bacon ?
- Des œufs au bacon. - Bien.
Je disais que les pertes allemandes sont extrêmement importantes.
Et que j'avais connu un Allemand à Cambridge.
Un garçon qui s'appelait Heinrich quelque chose. Un type bien.
Et qui jouait remarquablement au rugby.
- Voici vos œufs. - Merci.
- J'espère que ça va, Myra. - Comment ça, Java ?
- J'espère que Myra est en forme. - Oui, oui.
Nous partons dans quelques minutes.
J'ai peur de ne pas pouvoir.
- Myra ! - Je dois rentrer à Londres.
Il faut que vous veniez à Camden.
C'est absolument ravissant. Et vous ne connaissez pas.
- Je suis désolée, je ne peux pas. - Nous avons tout arrangé hier.
Voilà ton café, mon chéri.
Vous devez venir avec nous, Myra.
Bien sûr, qu'elle doit venir.
Ne comptez pas que j'aille à Camden sans elle !
Une journée entière à l'extérieur avec ma propre famille ? Non !
Venez, Myra. Vous n'avez pas besoin de châle.
Dépêchez-vous de vous préparer.
- Ne tarde pas. - 10 minutes tout au plus.
Oh, Augusta,
dites à Simpkins d'amener la voiture.
Bien, madame.
- Ce sera une belle journée, Myra. - Mme Wetherby.
Vous ne leur avez pas dit ce que je vous ai dit hier ?
Bien sûr que non. Je ne suis pas votre ennemie.
Allez donc vous préparer.
- Quelle heure, le train de Londres ? - Maintenant.
- Une troisième pour Londres. - 18,93.
Le train pour Londres.
AVEZ-VOUS ACHETÉ VOTRE EMPRUNT DE GUERRE ?
Excusez-moi, j'ai oublié votre nom.
- Nous nous sommes rencontrés. - Oui, c'est exact.
Votre visage m'est familier.
- Que faites-vous, ce soir ? - Je cherche à m'amuser
et à savoir d'où va venir mon loyer.
Je peux peut-être vous aider sur ces deux petits points.
Je sais reconnaître un gentleman.
Quand je vois quelqu'un dans les ennuis, j'aime bien aider.
Une livre paierait le loyer ?
C'est plutôt 2,10 livres.
Les loyers ont sacrément augmenté !
Mais bon, ça ira.
Appelons un fiacre.
S'il vous plaît !
Dégagez, vous voulez bien ?
Quoi, qu'y a-t-il ?
Vous m'entendez ? Je ne veux pas. Compris ?
Allez, disparaissez !
Cocher !
Emmenez-moi à l'hôtel.
Non, je ne voulais pas dire ça. Je ne voulais pas.
Je ne voulais pas dire ça.
Allez, mon poussin !
Vous êtes de retour !
Ce Canadien est revenu vous voir, ce matin.
S'il revient, dites que je suis sortie.
Oui, c'est très bien, mais pour mon loyer.
Tenez.
Le loyer d'une semaine. C'est tout ce que j'ai.
Enfin, c'est déjà quelque chose !
- D'où sortez-vous ? - J'attendais chez votre amie.
- Partez d'ici. - Écoutez-moi.
Les permissions sont suspendues. Je prends le train ce soir.
- Vous ne dites rien ? - Que je dise quoi ?
Pourquoi êtes-vous partie ainsi. Je vous ai fait quelque chose ?
- Non. - Quelqu'un d'autre ?
- Non. - Alors, pourquoi êtes-vous partie ?
- C'était pour me fuir ? - Oui, Roy.
- Pourquoi ? Vous ne m'aimez pas. - Oh, si !
- Partez. - Je ne comprends pas.
Je vous aime plus que tout. Il n'y a que vous.
Je ne pense plus qu'à vous. Je vous aime, Myra.
Laissez-moi tranquille. Partez. Sortez d'ici. Laissez-moi seule.
Je ne veux plus jamais vous revoir. Je vous déteste.
Je déteste votre mère, votre famille. Je vous déteste.
J'étais heureuse avant votre venue.
Vous m'entendez ? J'étais heureuse !
Pourquoi ne pouvez-vous pas me laisser en paix ?
Qu'avez-vous donc à me donner ? Rien. Rien du tout !
Mais regardez-vous !
Si vous pouviez vous voir, vous ririez comme je ris.
Vous ririez, vous ririez.
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Dites-le-moi.
Oh, vous...
Vous êtes à bout de nerfs.
Oui, c'est ça. Ce sont mes nerfs.
Là, ça va aller mieux dans un instant.
Là, ça va aller mieux. Oh, pauvre chérie !
Là. Vous voyez ?
Vous voyez ? Ça va mieux, non ?
- Oui, je vais bien, maintenant. - Bien sûr.
Chérie...
vous m'aimez, non ?
- Oh, oui ! - Alors, écoutez.
Je veux que vous fassiez une chose pour moi.
Si vous me dites non,
ça me brisera le cœur.
D'accord, je le ferai.
- Vous savez ce que c'est ? - Non, mais je le ferai.
Je veux que vous m'épousiez. Maintenant. Aujourd'hui.
Avant que je ne prenne ce train.
Chérie...
vous avez dit que vous le feriez.
Très bien, je le ferai.
Allez, il faudrait vous habiller.
Tenez.
Vous m'attendez dehors ?
Bien sûr.
C'est vous !
Permettez-moi, Mme Hobley.
Ça alors !
- Belle journée ! - Vous semblez le penser.
Mon Dieu !
Eh, Myra ?
Où est-elle ?
Où est-elle ? Regardez la fenêtre.
Vous savez très bien où elle est passée. C'est là qu'elle est.
Elle ne voulait pas m'affronter, elle a décampé.
- Comment ça ? - Vous le savez, hypocrite !
- Elle a fui. - Elle vous devait de l'argent ?
Si elle m'en devait ?
Est-ce que vous croyez pouvoir vous moquer ainsi de moi ?
Je vais vous dénoncer à la police.
Je ne me laisserai pas voler par cette fille à soldats.
- Qu'avez-vous dit ? - Ce qui est.
- Et vous le savez. - Faites attention à vos paroles.
Je sais choisir mes mots. Mieux que mes locataires.
Vous croyez donc pouvoir m'insulter et me voler ?
Mais non, monsieur ! Ni vous ni cette fille.
J'ignore si vous le savez, mais il y a des lois.
Combien vous doit-elle ?
- Ça veut dire que vous payez ? - C'est exactement ça.
Alors, vous êtes un vrai gentleman.
Ce n'est pas le cas de ses amis.
Je vous demande combien elle doit.
Eh bien, cela fait 2,89 livres depuis le mois d'avril
et j'ai une semaine d'avance.
- De combien est le loyer ? - Pour cette chambre ?
Trente shillings la semaine.
40 et 30 font 70. Plus 18, avez-vous dit ?
- C'est exact. - 88 shillings.
- Ça fait 4,08 livres. - Oui, c'est bien ça.
Voilà 6 livres.
Cela paye ce qu'elle vous doit plus deux semaines d'avance.
Merci, monsieur. Que Dieu vous bénisse !
- Je voudrais un reçu. - Avec plaisir.
- Dites que c'est elle qui a payé. - Bien, monsieur.
Et voilà, monsieur.
Où ai-je une chance de la voir ?
Le long du Strand, à Leicester Square, à Piccadilly.
Et aussi à Waterloo Bridge.
Plein d'endroits où on peut trouver les soldats en permission.
- Bizarre ! Vous aviez remarqué ? - Quoi ?
On dirait qu'elle a laissé une note.
- Pour moi ? - Elle ne dit pas pour qui.
Ça dit : "Je ne peux pas. Adieu."
C'est tout.
Ça ne me regarde pas, monsieur, ce que vous faites ou non,
mais je la connais et je connais les filles comme elle.
Si vous voulez mon avis, quand vous la verrez, prenez ce reçu,
jetez-le-lui au visage et n'ayez plus rien à faire avec elle.
Frayer avec ce genre de femmes mène au péché et à la souffrance,
et un soldat comme vous souffre assez comme ça à la guerre
sans avoir à être contaminé et volé par des...
Fermez votre vilaine bouche !
Vous pouvez m'aider, gouverneur ? Tenez.
Allez. Vous m'aidez ?
Allez, prenez, prenez !
Où vous croyez-vous, dans le jardin d'Eden ?
On a passé un moment très agréable en France.
Qu'est-ce qui vous prend ?
... Au-dessus de nous. Abritez-vous.
Myra, je vous cherche depuis des heures.
Pourquoi êtes-vous ici ? Ce n'est pas sûr.
Je voulais juste vous voir passer.
Je pensais que vous ne me remarqueriez pas.
Écoutez, j'ai 10 minutes pour attraper mon train.
Tenez, prenez ça.
J'ai vu Mme Hobley. Le loyer est payé, plus deux semaines à venir.
Voilà un peu d'argent pour une semaine.
Quand je serai au front, je réglerai tous les détails
et si quelque chose m'arrive, vous serez tranquille.
Roy,
vous savez pourquoi je ne veux pas me marier avec vous ?
Mme Hobley me l'a dit.
Elle vous a tout dit ?
Myra, peu importe.
Il faut m'épouser. Vous n'aviez pas le choix.
C'est complètement terminé, Roy.
Vous prenez le train de 10h27 avec nous ?
Allez, mademoiselle, laissez-le partir.
C'est bon, il arrive.
Alors, promettez-moi de m'épouser.
Sinon, personne ne pourra me faire prendre ce train.
Dites-lui que vous l'épouserez.
Vous ne voulez pas qu'on le fusille.
Allez, gouverneur ! Rancardez-nous...
- Allez-y, Roy. - Vous m'épouserez ?
Elle vous épousera. Allez, soldat, venez.
Myra, vous m'épouserez ?
Si vous restez ici, on va être pulvérisés
et tout ça n'aura plus aucune importance.
Myra !
D'accord, Roy.
Je vous épouserai.
Au revoir.
Au revoir, chérie.
Je penserai à vous à chaque instant.
À chaque minute.
Allez, fiston.
Salut, chérie !
Et allons-y gaiement !
Au revoir, Roy.